多子：指承担王朝大部分官职的姬姓贵族。笃：厚。

荅：符合。师：众。

孚：同“郛”，包括王城和成周都在其中的广大区域。

考朕：于省吾《尚书新证》谓即“朕考”，指文王。昭：示。刑：通“型”，模范。

单：大，光大。

周公跪拜叩头说：“我王命令我来洛邑，安定你祖父文王的民众，与你光辉的父亲武王的弘训。我伺奉你察看定居之地，从厚录用殷朝的贤人，以治殷之法撮举大要为四方的新法，作为将普遍实行的周法的先导。从此以四方之中的洛邑为治，万国都将因此美盛，我王自会成就大功。我旦以众卿大夫与御事官员笃行文王武王的遗训，以应和天下众心，筑成王城，以为南系于洛水、北因于郏山的周郛之先导。我的父亲文王昭示你以仪型，你必须要光大你祖父文王的大德。

“伻来毖殷，乃命宁予，以秬鬯二卣，曰：‘明禋，拜手稽首休享。’予不敢宿，则禋于文王武王：‘惠笃叙，无有遘自疾，万年猒于乃德，殷乃引考。’王伻殷，乃承叙，万年其永观朕子怀德。”

伻：使。毖：慎。殷：殷祭之礼。

宁：安。