【乔牌儿】你是为人须为彻1，将衣袂不藉1。绣鞋儿被露水泥沾惹，脚心儿管踏破也1。

（旦云）我为足下呵，顾不得迢递1。（旦唧唧了1）

【甜水令】想著你废寝忘餐，香消玉减，花开花谢，犹自觉争些2。便枕冷衾寒，凤只鸾孤，月圆云遮，寻思来有甚伤嗟？

【折桂令】想人生最苦离别！可怜见千里关山2，独自跋涉。似这般割肚牵肠，到不如义断恩绝。虽然是一时间花残月缺，休猜做瓶坠簪折2。不恋豪杰，不羡骄奢，生则同衾，死则同穴2。

（外、净一行扮卒子上叫云）恰才见一女子渡河，不知那里去了，打起火把者！分明见他走在这店中去也。将出来！将出来！（末云）却怎了？（旦云）你近后，我自开门对他说。

【水仙子】硬围著普救寺下锹撅，强当住咽喉仗剑钺2。贼心肠馋眼脑天生得劣。

（卒子云）你是谁家女子，夤夜渡河？（旦唱）

休言语，靠后些！杜将军你知道他是英杰，觑一觑著你为了醯酱2，指一指教你化做?血2——骑著匹白马来也。

打草惊蛇：郑文宝《南唐近事》：“王鲁为当涂宰，颇以资产为务。会部民连状诉主簿贪贿于县尹。鲁乃判曰：‘汝虽打草，吾已惊蛇。’”

赊（shē）：远。王勃《滕王阁序》：“北海虽赊，扶摇可接。”

齐攒：搅闹。

嗻（chēzhē）：甚词，犹言“厉害”。此貌莺莺甚瘦。

“则离得”二句：意谓刚刚分离半日，已是人瘦衣肥。半个日头，半天。褶（zhě），《正字通》：“衣有襞折曰褶”，此谓裙褶。

有限姻缘：莺莺张生此时刚刚有条件（得官）地许亲，姻缘尚无定准，尚有一定限度，故云“有限姻缘”。王伯良谓：“‘有限姻缘’。有分（fèn）限之姻缘也。”