二年夏四月诸葛亮出斜谷屯渭南司马宣王率诸军拒之诏宣王“但坚壁

二年夏四月，诸葛亮出斜谷，屯渭南，司马宣王率诸军拒之。诏宣王：“但坚壁拒守以挫其锋，彼进不得志，退无与战，久停则粮尽，虏略无所获，则必走矣。走而追之，以逸待劳，全胜之道也。”

五月，太白昼见。孙权入居巢湖口，向合肥新城，又遣将陆议、孙韶各将万余人入淮、沔。六月，征东将军满宠进军拒之。宠欲拔新城守，致贼寿春，帝不听，曰：“昔汉光武遣兵县据略阳，终以破隗嚣，先帝东置合肥，南守襄阳，西固祁山，贼来辄破于三城之下者，地有所必争也。纵权攻新城，必不能拔。敕诸将坚守，吾将自往征之，比至，恐权走也。”秋七月壬寅，帝亲御龙舟东征，权攻新城，将军张颖等拒守力战，帝军未至数百里，权遁走，议、韶等亦退。群臣以为大将军方与诸葛亮相持未解，车驾可西幸长安。帝曰：“权走，亮胆破，大将军以制之，吾无忧矣。”遂进军幸寿春，录诸将功，封赏各有差。八月己未，大曜兵，飨六军，遣使者持节犒劳合肥、寿春诸军。辛巳，行还许昌宫。

译文

九月，驻扎在安定地区负责守卫边塞的匈奴首领胡薄居姿职等人又率部反叛，大将军司马懿派部将胡遵指挥平叛，很快就击溃了叛军并迫使叛军首领投降。

到了十月份，步度根部落的另一首领戴胡阿狼泥等人来到并州，表示愿意归降朝廷。骁骑将军秦朗于是班师回朝。

十二月，车骑将军公孙渊将前来劝降的东吴特使张弥、许晏二人斩首，并上报明帝。公孙渊被明帝封为大司马、乐浪公。

青龙二年（234）四月，蜀相诸葛亮率大军出斜谷，进驻渭南。大将军司马懿指挥魏军迎战，两军在渭水形成对峙态势。明帝传诏司马懿说：“我军只要坚守在险要之地，避免与蜀军交锋，诸葛亮的进兵计划便不能如意。撤军他不甘心，久驻他又没有足够的粮草，最后他只能自动退兵。等蜀军撤退的时候，我军以逸待劳，主动追击，必然能大败蜀军!”

五月，太白金星在白天出现。孙权率军北上到达居巢湖，向合肥新城发起进攻；同时还派出将军陆议、孙韶各带一万多人马分别进入淮河和汉水。六月，征东将军满宠率部在新城抗击吴军。满宠向明帝建议，准备放弃新城，引诱吴军深入到寿春再加以歼灭。明帝没有采纳这个意见，传令给满宠说：“过去汉光武帝派少量精兵守卫遥远的略阳郡，终于打败了强悍的隗嚣。我朝先帝东围合肥，南守襄阳，西边防御祁山，吴军每次来犯都在这三座城下吃尽败仗，这三座城都是兵家必争之地啊。这次虽然是孙权亲率大军围攻新城，新城也决不会陷入敌手。希望守城的各位将军努力作战，我也将亲自率领大军与吴军决战。没准等我到达新城的时候，吴军早已败走了呢!”七月十九日，明帝乘坐龙舟亲自出征。这时，孙权的军队围攻新城已经很多天，魏将张颖等人拼命死守，吴军始终难以攻克。听说明帝亲率大军前来，锐气大减的吴军赶紧撤军退走。孙权的主力撤走了，陆议和孙韶两路兵马也不敢恋战，吴军的攻势被全线瓦解。魏国的大臣们认为大将军司马懿正在渭水和诸葛亮对峙，皇帝应该挟大胜之余威驾临长安，为大将军以壮声势。明帝回答说：“孙权撤退，诸葛亮已经被吓破胆，西边有大将军镇守就足够了，我不用再为那边的事操心了。”于是明帝率大军到寿春，对参战的将领各记其功，论功行赏。八月七日，明帝隆重典阅兵马，设下丰盛的酒宴犒劳三军，同时派出专门使者持节到合肥等地慰问驻军。二十八日，明帝才返回京都。

原文